1. determine if it’s a timescale difference, or a simple “timing” offsync. (here we talk about the more problematic timescale difference)
2. sync 1st line in SRT, to the video’s first line, save this new SRT as “VIDEONAME.srt”, take note of the time (FIRSTTIME)
3. find the last line in the SRT file, take note of the time. (LASTSRTTIME)
4. find the last line in the VIDEO, take note of the time as well. (LASTVIDEOTIME)
5. head to: https://subshifter.bitsnbites.eu/
6. use Linear correction
7. choose the “VIDEONAME.srt”
8. Time #1 = FIRSTTIME –> FIRSTTIME
9. Time #2 = LASTSRTTIME –> LASTVIDEOTIME
10. Hit Resync! that’s it!
Category: Video
How to fix with movie subtitles that is off sync with timescale difference due to different frame rates?
Use https://subshifter.bitsnbites.eu/
After effects to Final cut pro draft
1. In Ae, remove unused footage, then collect files and check generate report only. The resulting .txt file will contain a list of all used footage elements.
2. In Ae, File > Export > Adobe Premiere Pro project. Open the resulting .prproj in Premiere and export XML.